1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
उपशीर्षक - एओरियन - द्वारा निर्मित
"द ओडिसी (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
लूपफ्रूट्स द्वारा समन्वयित।

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ओडिसी

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
पेनेलोप.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
हमें प्राप्त करने की आवश्यकता है
उसे महल में.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
ओह।
ओडीसियस।

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
जल्दी करो!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- ओडीसियस।
- मास्टर, बच्चा आ रहा है!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
मुझे घर ले चलो.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
मालिक!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
उनसे कहो कि तैयारी कर लें.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
बस हमारे बारे में सोचो.
बस आप और मैं.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
किनारे पर पड़ा हुआ.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
कसी पकड़।
मुझे दर्द दो.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
मालिक!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
मालिक।

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
यह आ रहा है. यह आ रहा है.
ओडीसियस।

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- तुम्हें उसे महल में ले जाना होगा।
- यह आ रहा है.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
इस तरफ़ आइए।

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
आना।

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
इस तरफ़ आइए।

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
यहाँ।

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
वहाँ।

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
बच्चा आ रहा है!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
मालकिन एंटिक्लीया!
मालकिन एंटिक्लीया!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
मालकिन एंटिक्लीया!
मालकिन एंटी...ओह!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
रानी पेनेलोप का बच्चा आ रहा है!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
बच्चा आ रहा है.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
ओह रानी!
रानी पेनेलोप का बच्चा...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
अपने आप को शांत करो, लड़के.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
मुझे पकड़ कर रखो। मुझे पकड़ कर रखो।
मुझे अपनी आँखों में बसाओ.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
लड़का।

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
मुझे तुमसे प्यार है।

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
उसे उसका नया घर दिखाओ.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
क्या आप देखते हैं, टेलीमेकस?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
इथाका

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
आपका राज्य.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
हाँ।

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
क्या आप देख रहे हैं कि यह कितना सुंदर है?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
क्या आप?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
हाँ।

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
देखना
देखना।

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
यह दिन था
मेरे जीवन का सबसे गौरवपूर्ण दिन।

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
मेरी प्यारी पेनेलोप और
देवताओं ने मुझे एक पुत्र दिया था।

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
लेकिन उसी क्षण,
दुनिया हमने एक साथ बनाई है

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
हमेशा के लिए बदल दिया गया.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
अंधेरी खबर थी
मेरे तटों पर आ रहा हूँ.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
मेरा प्रिय ग्रीस
ट्रॉय के साथ युद्ध में था.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
एक साम्राज्य,
दूर समुद्र के पार.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
मेरे साथी राजाओं में सबसे शक्तिशाली,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
अगेम्नोन और मेनेलौस स्वयं,
मेरे लिए आया.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
निष्ठा की रक्त शपथ ली।

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
और सम्मान से बंधा हुआ
मेरी भूमि की रक्षा के लिए,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
मुझे अपना घर छोड़ने के लिए मजबूर किया गया,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
नहीं जानता कि मैं करूँगा या नहीं
कभी मेरी पत्नी को देखो

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
और फिर से बच्चा.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
मैं ओडीसियस हूँ,
इथिका का राजा.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
और ये...
मेरी कहानी है.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
नहीं.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
तुम्हें इसे यहीं छोड़ना होगा।

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
धनुष।
अब, आपके बेटे का है.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
मेरा पोता.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
तुम ही पढ़ाओगे
उसे यह स्ट्रिंग करने के लिए

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
जब वह बड़ा हो जाता है.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- माँ।
- नहीं.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
मैं देखता हूं, यह युद्ध है।

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
यूरीबेट्स।

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
कप्तानों को बुलाओ.
दल को इकट्ठा करो.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
हम ट्रॉय के लिए रवाना हुए।

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
ट्रॉय.
भगवान हमारे साथ रहें.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
एथेना, मेरी देवी, तुम
हमेशा मेरी रक्षा की है.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
फिर भी आज आप चुप हैं.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
मुझे बताओ। क्या कोई रास्ता नहीं है
इस युद्ध से बचने के लिए?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
एथेना.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
मुझसे बात करो।

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
कोई आँसू नहीं।

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
कोई आँसू नहीं।

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
वह आपकी तरह मजबूत है.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
वह रोता नहीं.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- मुझसे वादा करो तुम वापस आओगे।
- मुझसे नहीं हो सकता।

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
ट्रॉय इतनी धीरे से नहीं गिरता.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
मुझे तुमसे प्यार है।

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- पेनेलोप, अगर मैं वापस नहीं लौट सकता...
- आप करेंगे!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
नहीं - नहीं।
अगर मैं असफल हो जाऊं...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
अगर मैं असफल हो गया
और अगर मैं मर जाऊं.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 शब्द भी मत कहो, मत कहो।

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
आपको मुझे अनुमति देनी होगी
अपने अंदर मरना.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
आप अकेले जीवन नहीं जी सकते.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
तुम हमेशा मेरी पत्नी रहोगी.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
अगर उसके चेहरे पर दाढ़ी है
और मैं अभी भी नहीं आया था,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
आप दूसरा चुन लेंगे.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
और तुम शादी करोगे.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
और आप देंगे
हमारे बेटे को एक राज्य.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
हाँ।

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
और हमने सभी के लिए काम किया है।

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
अब मुझसे वादा करो.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
मुझे तुमसे प्यार है।

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
ओडीसियस।

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
मैं जीवित रहूंगा.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
इस पेड़ की तरह जीवित

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
जिसके चारों ओर हमने यह दुनिया बनाई है।

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
मैं इंतजार करूंगा।

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
एंटीफस.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
एक विदाई गीत संयुक्त करें.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
पाल सेट करें.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
ट्रॉय को धूल में मिला दो।

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
की लूट के साथ लौटें
शत्रुओं को तुमने मार डाला।

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
और मेरा हृदय आनन्दित होगा।

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
पेनेलोप को भी वही दो
आपने मुझे जो शक्ति दी।

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
मैं तुम्हारे बेटे की देखभाल करूंगा
जैसे मैंने तुम्हारी परवाह की.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
समुद्र और आकाश के देवता
मुझे ट्रॉय की ओर ले गए।

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
मेरे योद्धा मेरे पक्ष में हैं।

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
लेकिन मैं अकेला था.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
तुम सच में हो, यूरिलोचस!
वह झूठ बोलने की बीमारी से संक्रमित है।

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
मैं आपको बता रहा हूं, यह सच है.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
ट्रॉय की दीवारें
बादलों तक पहुँचो.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
मैं देख रहा हूं कि अब आप मेरे साथ नहीं हैं,
एथेना.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
और यह ठीक है.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
मैं खुद ही सब कुछ कर सकता हूं.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
हा. क्या इसका कोई तरीका है
अपने रक्षक से बात करें?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
एथेना!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
मुझे लगता है कि शराब से आपका सिर सूज जाता है,
मेरा ओडीसियस.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
क्या आप इसलिए पी रहे हैं
क्या आपको अपने भविष्य का डर है?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
मुझे?
मैं किसी चीज़ से नहीं डरता.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
मैं तुम्हें चिढ़ा रहा हूँ.
तुम मुझसे नाराज़ हो.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
एथेना. आप कर सकते थे
केवल अगेम्नोन को राजी किया,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
के दिन
मेरे बेटे का जन्म, कम नहीं।

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
आख़िर मैं एक देवी हूं.
मेरे पास अन्य कर्तव्य हैं.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
और मत भूलो. मैं हो सकता हूँ
जिसे मैं चुनता हूँ उसके द्वारा देखा जाता है।

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
मैं तुम्हें नहीं चाहता था
इस यात्रा से बचने के लिए,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
क्योंकि मैं चाहता हूं कि तुम जाओ.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
मैं तुम्हें चाहता हूँ, मेरे बहादुर ओडीसियस,
ट्रोजन को हराने के लिए.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
मैंने काफी लंबा संघर्ष किया है.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
नहीं, युद्ध करना ही तुम्हारी नियति है
अमर होने के लिए.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
पर अपना नाम रखने के लिए
अनंत पीढ़ियों के होंठ.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
नहीं, मुझे होने की कोई जरूरत नहीं है
अनंत पीढ़ियों द्वारा याद किया गया।

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
ओडीसियस। तुम मुझसे झूठ नहीं बोल सकते.
मैं तुम्हारा असली चरित्र जानता हूं.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
मैं तुम्हारा गौरव जानता हूं.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
आपका घमंड.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
यहां तक कि आप अपने आप को पुरुषों से भी घेर लेते हैं
जो तुम्हें मना नहीं करेगा.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
उन्हें देखें।
मुझे तुम्हारे लिए डर है.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
विशाल विनम्र,
वह शब्दों से परे जिद्दी है।

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
यही बात उसे अथक बनाती है।

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
यूरिलोचस, तुमसे भी अधिक झूठ बोलता है।

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
यूरिलोचस सर्वोत्तम है
पूरे ग्रीस में लोहार।

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
एंटीक्लस। उसकी जिज्ञासा होगी
हमेशा उसके लिए परेशानी लेकर आते हैं।

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
मैं ट्रॉय देख सकता हूँ!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
यही बात उसे निडर बनाती है।

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
आप उनमें अच्छाई देखते हैं
क्योंकि वे तुमसे प्यार करते हैं.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
आपको इस दायरे का उपयोग अवश्य करना चाहिए
ट्रोजन को हराने के लिए.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
तुम्हें बहादुर होना चाहिए, मेरे ओडीसियस।

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
मुझे कोई डर नहीं है

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
जब तक
तुम मेरे साथ हो.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
साल दर साल,
हम ट्रॉय की दीवारों के नीचे लड़े।

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
मैं शक्तिशाली अकिलिस के साथ खड़ा था,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
लड़ने के लिए लड़ो
हेक्टर के खिलाफ.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
ट्रोजन का सबसे क्रूर योद्धा,
और उसकी सेना.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
हजारों आदमी मर गये
जहां वे गिरे.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
जबकि माताएं और पत्नियां
अनगिनत रातें बिना नींद के बिताईं।

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
और किसी को नहीं पता था कि किसका पक्ष है
देवता चालू थे.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
रुकना!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
खेलो, खेलो, खेलो!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
झगड़ा करना। झगड़ा करना।
झगड़ा करना! झगड़ा करना!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
अकिलिस!
मेरी बात सुनो, यूनानी!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
यह मैं हूं, हेक्टर, ट्रॉय का रक्षक,
जो आपको चुनौती देते हैं.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
यहाँ, देवताओं से पहले
और आपके अपने लोग,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
मैं तुम्हारी छाती फाड़ दूँगा

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
अपने धड़कते दिल को चूसो...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
और अपना खून थूक दो
तेरे गुलामों के चेहरे.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
हेक्टर!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
हाँ!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
हेक्टर मेरा है!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
मेरा!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
मेरा।

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
वह मेरा है!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
वह मेरा है!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
मैंने हेक्टर को मार डाला!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
मैं ट्रॉय को दफना दूँगा!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
खून के सातवें साल में.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
अकिलिस, मनुष्यों के बीच भगवान,
मारा गया.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
हमारी आशा खो गई.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
ट्रॉय,
हममें से सर्वश्रेष्ठ लिया था

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
और अभी भी बंद है।

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
प्रत्येक यूनानी सैनिक पर शब्द
होंठ थे: समर्पण.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
लेकिन मैंने लेने से इनकार कर दिया
व्यर्थ में इतनी मृत्यु.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
मेरे पास एक योजना थी.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
और मैंने अपने साथियों को मना लिया.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
ट्रॉय में प्रवेश करने का एक रास्ता था।

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
राजा प्रियम.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
उनके भूले हुए जहाजों से निर्मित।

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
एक योग्य ट्रॉफी.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
मुझे जाने दो!
मुझे जाने दो!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
दयालु राजा!
किसी बूढ़े पर दया करो.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
मैंने ही मनाया था
यूनानियों को पीछे हटना पड़ा।

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
मैंने उनसे कहा कि इसे बनाओ
आपको भेंट, महान राजा।

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
मेरे भाइयों के लिए, 10 साल बाद
युद्ध में, आप जीत गए हैं।

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
और कोई भी कभी नहीं करेगा
ट्रॉय की दीवारों में प्रवेश करें.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
मैंने उन्हें इस शक्तिशाली घोड़े को बनाने के लिए मना लिया,
आपके प्रति समर्पण के उपहार के रूप में।

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
और मेरी परेशानियों के लिए,
उन्होंने मुझे कायर करार दिया।

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- और मुझे भीख मांगने के लिए यहां छोड़ दिया।
- अच्छा।

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
पराक्रमी प्रियम, मुझे जीवन दो।
और मैं तुम्हारा दास बनूँगा।

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
कोई भी मूर्ख देख सकता है
कि वह झूठ बोल रहा है!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
लाओकून, भविष्यवक्ता।

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
वह हमें बर्बाद कर देगा.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
उस आदमी ने कभी नहीं
सच बोला!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
अच्छा राजा, मैं कसम खाता हूँ!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
यूनानियों से सावधान रहें,
और उनके उपहार!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
हा-हा-हा...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
हा-हा-हा...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
सावधान!
पोसीडॉन ने अपना समुद्री साँप भेजा है।

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
ये एक चिह्न है!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
आपके भविष्यवक्ता ने नाराज कर दिया है
पोसीडॉन अपने झूठ के साथ!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
आपको यूनानियों का उपहार स्वीकार करना होगा!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
इसे फाटकों तक घुमाओ।

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
रस्सी गिराओ.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
यूनानियों!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
क्या आप देखते हैं?
आप समुद्र और आकाश के देवता हैं।

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
मैंने ट्रॉय पर विजय प्राप्त की!
मैं, ओडीसियस!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
मांस का एक नश्वर आदमी
और खून और हड्डी और दिमाग!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
अब मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
मैं कुछ भी कर सकता हूं।

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
ओडीसियस, तुम मेरी अवहेलना क्यों करते हो?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
आप कौन हैं?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
यह मैं हूं, पोसीडॉन।
शराब के अंधेरे समुद्र के देवता.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
आपके पास पहले से ही है
भूल गया कि मैंने तुम्हारी कैसे मदद की।

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
मेरी सहायता करो?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
10 साल तक आपने साथ खेला
हमें खिलौनों की तरह।

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
10 साल तक,
तुमने अपने तटों पर खून बहने दिया!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
लेकिन वो तो मेरी नागिन ही थी
लाओकून को चुप करा दिया

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
या आपका घोड़ा बर्बाद हो गया।

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
फिर भी, तुम धन्यवाद देने से इन्कार करते हो।

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
तुम भूल जाते हो कि एक आदमी है
देवताओं के बिना कुछ भी नहीं.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
इस अपराध का फल तुम्हें भुगतना पड़ेगा।

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
अपने अहंकार के लिए, तुम बह जाओगे
मेरे समुद्र पर अनंत काल के लिए।

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
फिर कभी नहीं पहुंचोगे
इथाका के तट.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
तुम मुझे नहीं रोक सकते!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
आप पीड़ित होंगे।

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
ओडीसियस!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
देखो हमारे पास क्या है!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
किसी को भी नहीं।

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
मुझे कोई नहीं रोकेगा
इथाका को देखने से.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
विजयी, उद्दंड,
मैं ट्रॉय से रवाना हुआ।

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
बस मेरा मन भर गया
घर के विचार.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
मैंने 10 साल से नहीं देखा था.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
आप देखिए, टेलीमेकस।
यह आसान है.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
टेलीमेकस?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- टेलीमेकस, आप कहाँ हैं?
- तुम मुझे पकड़ नहीं सकते.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
मैं अब भी तुम्हें पकड़ सकता हूँ.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
और हां, मैं करूंगा.
हा हा हा.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
तुम मुझे नहीं पकड़ोगे.
तुम मुझे नहीं पकड़ोगे.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- माँ, माँ, मुझे बचा लो!
- होय!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
माँ।
माँ।

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
माँ! माँ!
मुझे बचाओ!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
तुम मुझे बचा लो.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- ओह।
- माँ।

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
ओह।

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
अरे!
ओह।

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
टेलीमेकस।

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
आप कहाँ होने वाले हैं?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
मैदान में भेड़ों की शूटिंग।

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
यूमियस, टेलीमेकस को वापस ले जाओ।

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
चलो लड़के,
चलो.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
बाहर।

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
वह तो एक लड़का है.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
वह तैयार नहीं है
मनुष्य के काम के लिए.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
क्योंकि आप ऐसा नहीं करेंगे
उसे बढ़ने दो.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- वह मेरा बेटा है, तुम्हारा नहीं!
- मेरा बेटा हर चीज के लिए तैयार था।

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
हाँ, आपके बेटे के पिता थे।

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
आपकी बहुत जल्दी है.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
यह कभी भी इतनी जल्दी नहीं हो सकता.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
ओडीसियस के बिना हर दिन
हमेशा याद।

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
हाँ।

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
लेकिन...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
अगर वह वापस नहीं लौटा.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
मत कहो
वे शब्द मेरे लिए.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
आप उनसे छिप नहीं सकते.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
यदि ओडीसियस मर गया है

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
तुम्हें इसे सहन करना होगा
और आगे बढ़ें.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
आपको अपने बेटे के लिए जीना होगा।

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
जैसा मैंने किया।

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
तुम्हें एक राजा खड़ा करना होगा!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
तुम्हारा दिल पत्थर का है.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
हाँ,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
अगर पत्थर कर सकते हैं
कंपकंपी और खून बहना।

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
ओह।
ओडीसियस।

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
ओह।
ओह।

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
ओह।
ओडीसियस...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
ओह!
ओडीसियस, मेरे पास लौट आओ।

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
पोसीडॉन ने अपना बदला लेना शुरू कर दिया
जल्द ही.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
महीनों तक,
उसने समुद्र को कोहरे से ढक दिया।

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
बाकी बेड़े से अलग,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
मैं खो गया था.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
एंटीक्लस।

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
कुछ नहीं।
कोहरे के अलावा कुछ नहीं!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
एंटिफ़स!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
जब मैं तुम्हें पाता हूँ, तुम और
तुम्हारी बांसुरी समुद्र में है.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
भूमि!
यह भूमि है!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
यार अपने चप्पुओं!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- यह इथाका नहीं है।
- पंक्ति!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
अगर पुरुष यहां रहते हैं तो वे हमें बता सकते हैं
हमने कितनी दूर तक सोचा.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
बाकियों को जाने दो, मालिक.
यदि वे किसी से मिलते हैं तो आप उनका अनुसरण कर सकते हैं।

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
पेरीमेडिस.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
मैं इसे सुनता हूं.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
भेड़ या बकरी.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
और मुझे यकीन है मैं हूं
सबसे पहले उन्हें ढूंढना है.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
एल्पेनोर.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
मेरे लिए उपहार लाओ,
हमारे मेजबान के लिए.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- आप जहाज के साथ रहें।
- और तुम्हें अकेले जाने दो, गुरु?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
मैं जीत गया!
एक ख़ाली गुफा.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
कोई महिला नहीं, लेकिन...
खूब सारा पनीर.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
हम्म। अच्छी बात है।
यहाँ।

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
ओए.
कुछ तो लें।

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
वे भेड़ें रखते हैं
यह गुफा उनके साथ है।

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
कोई उपकरण नहीं.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
हथियार नहीं।

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
ओ ओ।
ओ ओ।

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
ओह। एक लाख संख्या!
ओह!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
अनाज नहीं.
कोई तेल नहीं.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
बस पनीर!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- शराब लाओ.
- बर्बर!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
वाइन।

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
हम इसे पानी के बदले बदल देंगे।

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
पानी में शराब मिलाओ, सुअर!
यह बिना बहुत मजबूत है.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
मैं कोई छोटा लड़का नहीं हूँ!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
नहीं, हम तुम्हें नीचे उतार देंगे
जब आप नशे में हों तो पहाड़ी।

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
अब।

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
आइए देखते हैं इन चरवाहों को.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
आप कौन हैं?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
हम तो सिर्फ सैनिक हैं.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
हम खो गेए हैं।

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
और अपना खाना खा रहा हूँ!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- क्यों नहीं?
- और काफी।

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
यह सच है, हम-हम...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
हमने तो बस अपनी मदद की.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
आप अतिथि के रूप में,
हम-हम जानते हैं.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
हम उपहार लाते हैं, यही रिवाज है
दुनिया के इस हिस्से में, नहीं?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
वह है-
यही कानून है.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
हमारे यहां कोई कानून नहीं है.
यहाँ, हम वही करते हैं जो हम चाहते हैं!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
आप...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
आप अकेले नहीं हैं?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
नहीं, मेरे भाई बड़ी गुफाओं में हैं।

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
जहां अपने माता - पिता हैं?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
हमारी माँ एक समुद्री अप्सरा है.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
हमारे पिता जी हैं
शक्तिशाली देवता, पोसीडॉन।

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
पोसिडॉन।

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
मैं सबसे छोटा हूँ, पॉलीफेम्स।
तुम क्या लाए हो?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
लाना।

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
उपहार.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
हमने सोचा कि...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
यदि आप कुछ भेड़ें बाँटेंगे,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
हम आपके लिए दावत बना सकते हैं।

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
दावत!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
पनीर?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- मुझे मांस पसंद है!
- अरे!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
नहीं!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- क्यों नहीं?
- नहीं!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
क्योंकि, आदमी नहीं
एक दूसरे को खाओ.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
हाँ, मैंने ऐसा सोचा था।
हा-हा-हा...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
शांत हो जाओ.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
अगला कौन है?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
नहीं - नहीं।
नीचे। नीचे।

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
मुझे अगले ले लो.
कृपया।

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
निःसंदेह, यदि आप ऐसा करते हैं,
फिर...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
तुम सब खा जाओगे
मेरे दिमाग के अंदर जादू.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
क्या तुम्हें पता है कितना जादू है
मैं यहाँ पर हूँ?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
मैं तुम्हारा सिर उगल दूँगा!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
लेकिन आपने कुछ नहीं सीखा होगा.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
पोसीडॉन के बेटे मूर्ख नहीं हैं।

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
वे मूर्ख नहीं हैं.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
तुम मुझे खाओ, फिर मार डालो
दुनिया के सारे रहस्य.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
कौन सा रहस्य?
उह?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
कौन सा रहस्य?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
एंटिक्लस, शराब।

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- यह क्या है? ऐ.
- यह शराब है.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
यह देवताओं का पेय है.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
यहाँ।

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
इसे अजमाएं।

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
मुझे यह पसंद है!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
हाँ।
एक और!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- आपका क्या नाम है?
- मेरा नाम?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- वह का स्वामी है...
- कृपया!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
मेरा नाम कोई नहीं है.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
कोई नहीं।

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
ओह, ठीक है।
कोई नहीं।

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
सुबह बताइएगा
मुझे और अधिक रहस्य, खाने के बाद.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
मैं अब उसे मार डालूँगा!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
और उसके मरने के बाद,
पत्थर कौन हिलाएगा?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
धकेलना।
धकेलना।

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
इसे रखो, चुप रहो.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- धकेलना! धकेलना!
- एक आओ.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
अधिक प्रयास.
चलो, धक्का दो!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
कोई और रास्ता तो होना ही चाहिए.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
वहाँ है।

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
ओह, मेरी आँख!
मेरी आंख!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
मेरी आंख!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
आपने मेरे लिए क्या किया है?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
मैं नहीं देख सकता!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
मदद करना!
मेरी मदद करो, मैं देख नहीं सकता!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
भाई बंधु! भाई बंधु!
उसने मुझे अंधा कर दिया है!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
किसी ने मुझे अंधा नहीं किया है!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
आप कहां हैं?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
आप कहां हैं?
आप कहां हैं?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
आप कहां हैं?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
मैं तुम सबको मार डालूँगा और
तुम टुकड़े-टुकड़े करके खाओ!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
आप कहां हैं?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
एल्पेनोर.
एल्पेनोर.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
एल्पेनोर!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
मैं तुम्हें पा लूंगा!
आप कहां हैं?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
मैं तुम्हें पा लूंगा!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
मैं तुम्हें सुनता हूं!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
आप बच नहीं सकते!
मैं तुम्हें पा लूंगा!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
आप कहां हैं?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
आप कहां हैं?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
क्या - क्या हुआ?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- यार अपने चप्पू!
- क्या हुआ?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
क्या हुआ?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
मुझे बताओ!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- यार अपने चप्पू!
- क्या हुआ?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
मालिक।

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
पॉलीपेमस!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
पॉलीपेमस!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
आपने मुझे कोई विकल्प नहीं दिया.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
अपने पिता को दोष दो, पोसीडॉन!
यह वही है जिसने मुझे तुम्हें अंधा कर दिया है!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
तुमने सुना, पोसीडॉन!
मैं ज़िंदा हूँ!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
ओडीसियस जीवित है और
तुम मुझे नहीं रोक सकते!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
पिता!
मुझसे बदला लो!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
पिता!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>हम महीनों तक नौकायन करते रहे,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>साइक्लॉप्स द्वीप से
डूबते सूरज को.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>हमारे दिल खोए हुए लोगों से भारी हैं
एंटिफस और उसकी कोमल बांसुरी का।</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>प्यास से हमारा मुँह सूख जाता है,
पीने के लिए पानी के लिए बेताब</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>हमने दूसरे से संपर्क किया
अज्ञात भूमि.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
शांत रहो!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
आश्चर्य हो रहा है?
यह स्वीकार करते हैं।

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
मैं देख सकता हूँ कि आप आश्चर्यचकित हैं।

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
आप कौन हैं?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
मैं हवा का देवता एयोलस हूं।

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
यह मेरा द्वीप है,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
जहां नरम हवाएं और
प्रचंड तूफ़ान... सब शुरू हो गया।

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
खैर, मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं।
लेकिन...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
आप ऐसा क्यों नहीं करते
मुझे पीने की इजाजत दो?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
क्योंकि मैं तुम्हें जानता हूं, ओडीसियस,
इथाका के स्वामी.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
डरो मत.
पानी के बीच से गुजरें.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
आगे आओ!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
डरो मत.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- यहाँ आओ।
- आप मुझे जानते हैं?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
ओडीसियस को हर कोई जानता है।

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
महान नायक जो
ट्रोजन हॉर्स का निर्माण किया।

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
लेकिन...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
बहुत कम यूनानी जानते हैं कि आप हैं
एकमात्र व्यक्ति जो घर नहीं जा सकता।

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
पोसीडॉन अभी भी विश्वास करता है
वह मुझे रोक सकता है.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
पोसिडॉन। पोसिडॉन।
यह पोसीडॉन, वह पोसीडॉन।

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
पोसीडॉन एक बदमाश है वह मेरा चचेरा भाई है।
वह अहंकारी है, वह स्वार्थी है.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
वह भूल जाता है कि समुद्र
हवा के साथ कुछ भी नहीं है.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
और कौन है
हवा के देवता?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
सोचो कौन है
हवाओं के देवता?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
मैं हूँ।
मैं हूँ।

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
हम उससे वापस मिलेंगे.
मुझे यह दें।

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
मुझे यह दो, ओडीसियस।

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
धन्यवाद।

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
हम उससे वापस मिलेंगे.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
यहाँ ऊपर!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
ये हवाएं,
बहुत जिद्दी!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
मैंने ही छोड़ दिया है
पश्चिमी हवा मुक्त.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
9 दिन में यह आपको उड़ा देगा
और इथाका के लिए आपका जहाज।

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
अब यहाँ.
पकड़ना!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
क्योंकि आप प्रथम नश्वर हैं
कभी अपने दिमाग का उपयोग करने के लिए!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
और आप इसे समझते हैं
सीखने के लिए हमेशा कुछ न कुछ होता है!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
अब जाओ!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
और बेहतर होगा कि आप ऐसा न करें
उस बोरी को खोलो.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
लकी ओडीसियस.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
हमें पानी मिलता है.
उसे सोना मिलता है।

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
शायद कुछ बेहतर.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
नहीं.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
इसे अकेला छोड़ दो.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
मैं आपको बताऊंगा जब हम
इथाका पहुंचें, उससे पहले नहीं.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>जल्द ही.
एओलस ने मुझसे वादा किया था</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>जल्द ही, मैं अपना पेनेलोप देखूंगा,
मेरा परिवार, मेरा घर.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
उड़ना.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
पेनेलोप से कहो कि मुझे नींद नहीं आएगी
जब तक हम अपने बिस्तर में गले नहीं लग जाते।

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
जाना!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
अनाज लाओ!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
के साथ कदम!
इसे आगे बढ़ाएँ!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
मेरे कान फड़फड़ाते हैं,
मानो...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
मुझे यह कहने से डर लगता है.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
अंत में, वह सो जाता है.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
चलो अब बोरा खोलो.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
यह खजाने से भरा होना चाहिए.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
हम शर्त लगाएंगे.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
विनम्र.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- आप क्या कहते हैं यह क्या है?
- मुझे परवाह नहीं है।

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
लेकिन मुझे अपना हिस्सा चाहिए.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
पेरीमेडिस?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
आप इसे खोल नहीं सकते.
यह मालिक का है.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- जो मालिक का है वह हमारा है।
- ओडीसियस इसे रख सकता है।

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- मैं बस इसे देखना चाहता था।
- ठीक है, इसमें मेरा भी हिस्सा होगा।

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
अब, मैं कहता हूं कि यह सोना है।

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
इथाका!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
इथाका!
यह इथाका है!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
इथाका.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
हम घर पर हैं!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- मुझे मालिक को जगाना होगा।
- नहीं.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
हटो, और मैं करूँगा
अपना सिर काट दो.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
एक बार जब हम उतरेंगे तो वह कभी नहीं उतरेगा
हमें दिखाओ उस बोरे में क्या है.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
एक अजीब एहसास ने मुझे जगा दिया।

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
हाँ।

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
वह आ रहा है.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
मालिक!
ओर्रफ...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
जल्दी करो
जल्दी करो!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
शांत।

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- चलो भी!
- इसे काट कर खोल लें.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
क्या कर डाले?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
क्या कर डाले?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
पाल खींचो!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
पाल खींचो!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
बताया तो। मैंने तुमसे कहा था
इसे इथाका तक न खोलें!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
इथाका तक नहीं!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
क्या कर डाले?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
क्या कर डाले?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
क्या तुम मूर्ख हो?
तुमने मुझे धोखा दिया!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
तुमने मुझे धोखा दिया!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
तुम मूर्ख हो!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
तुम मूर्ख हो!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
तुमने मुझे धोखा दिया!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
आप कहां थे?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
क्या वह जहाज है?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>मैंने इथाका को अपनी आंखों में बसा लिया है।</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>केवल मेरी आशाएं रखने के लिए
पेनेलोप</i>पहुंचने का

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>क्रोध से कुचला हुआ
खुली हवाओं का.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>तूफान में फेंक दिया गया,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>सारा भोजन और पानी नष्ट हो गया।</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>अब हम नीचे बैठ गए थे,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>दूर की ओर
दुनिया का.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- खाना!
- दूर रहो!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
यहाँ, गुरु,
वह सब जो मैं पा सका।

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
तुम्हें नहीं मिलेगा
मेरी ओर से 1 गिरी.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
आप अकेले कार्य करते हैं
और तुम अकेले भूखे मरते हो.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
अगर यहाँ खेल है

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
मैं इसे मार डालूँगा.
लेकिन मैं...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
मैं इसे साझा करूंगा

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
मेरे भाइयों के साथ.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
विनम्र, उसके साथ चलो.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
आँखें खुलीं.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
पेरीमेडिस.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
सोना और चाँदी.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
यह आप ही हैं जो बोरी खोलते हैं
और अब हम सब भूखे हैं।

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
मैं तुम्हें भी काट सकता हूं.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
हम तुम्हें यहीं पका देंगे.
हम्म.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
शांत।

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
कदम।

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
खाना!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
उसे ले लो!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
उसे ले लो!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
सुअर!
सुअर ले आओ!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
कोई इसे रोकें!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
इसके लिए लक्ष्य रखें!
और चलो, इसे रोको!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
सामने आओ!
सुअर ले आओ!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
नहीं!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
ओह, अपनी चीखना बंद करो.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
बंद करो!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
कृपया, स्वामी।
इसे रोक!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
बाकी लोग कहां हैं?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- पकड़ लिया गया।
- किसके द्वारा.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
योद्धा, बर्बर, कौन?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
नहीं!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
यह विनम्र है.
हमारे विनम्र.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
सुअर में बदल गया!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- हा हा हा...!
- हा-हा-हा...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- यूरिलोचस, आपके खेल बहुत हो गए।
- सच तो है! कसम से!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
यह एक चुड़ैल का द्वीप है,
एक जादूगरनी!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
उसने हमारा सब कुछ बदल दिया
भाई जानवरों में.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- मैंने अपनी आँखों से देखा!
- वह खुद को बचाने के लिए झूठ बोल रहा है!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
तुमने क्या किया, कायर?
लड़ाई से भागो?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- मालिक।
- उसे बोलने दो.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
आधे दिन तक हम ऊपर चढ़े
इन पहाड़ों में एक रास्ता.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
जंगल से अचानक हमने सुना
एक मधुर महिला की आवाज.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
गाना, हमें अंदर बुलाना।
डायन.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
हम एक पत्थर के महल में आये,
जानवरों से घिरा हुआ: शेर, भेड़िये।

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
हमने उसे दूर से देखा,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
खिड़की से चलना
खिड़की, अपना गाना गा रही है।

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
उसने भोजन और शराब की पेशकश की
उसकी मधुर आवाज में,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- और वे अंदर चले गए।
- लेकिन आप नहीं गए.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
मैं वहीं रुक गया, हाँ!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
और मैंने कभी महसूस नहीं किया
सही होने के लिए सबसे खराब!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
जारी रखें।

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
मैंने पास जाकर देखा

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
वहाँ संगीत था.
डायन ने हाथ हिलाया

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
और हमारा हर एक भाई था
मेरी आँखों के सामने एक जानवर में बदल गया!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
असंभव।

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
केवल विनम्र लोग ही बच पाये!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- यह पोलाइट्स जैसा दिखता है।
- चुप, मूर्ख!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
मास्टर, आप विश्वास नहीं कर सकते...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
क्या हमें भूखा मरना है
उसके झूठ के कारण.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
यदि आप उस सुअर को छूते हैं,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- मैं तुम्हें अपने नंगे हाथों से मार डालूँगा!
- कदम। उतर जाओ!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
रुकना!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- उतर जाओ!
- पर्याप्त!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- ये सब सच है?
- मेरी ज़िंदगी पर।

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
अगर मैं वापस नहीं लौटा
सूर्योदय से,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
इस जगह को छोड़ दें।

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
मालिक!
मालिक!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
महाराज, आप नहीं जा सकते!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
वह कास्ट करेगी
तुम पर जादू!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
मैंने उन्हें भेजा।

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
मैं उन्हें वापस लाता हूं.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
दूर रहो!
और करीब मत आओ!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
एंटीक्लस?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
बाकी लोग कहां हैं?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
सावधान।

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
आप अपनी तलवार खोने वाले हैं,
और आपको इसकी आवश्यकता है.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
हेमीज़,
देवताओं के दूत.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- और कोई नहीं।
- अंत में।

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
एथेना ने तुम्हें भेजा है.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
कृपया।

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
मेरी तलवार का ख्याल रखना.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
क्षमा मांगना।
मुझे छूने की इजाजत नहीं है.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
केवल आपको शब्द प्रदान करें.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
मेरी सलाह मानो,
और उस पत्थर तक पहुंचो.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
कौन सा?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
यह वाला!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
यहाँ।

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
इसे खाये।

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
नहीं.
यह मोली है.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
यह जहर है.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
मैं इसे तुम्हें दे रहा हूं.
एक नश्वर व्यक्ति के लिए एक देवता

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
नहीं, मैं मना करता हूँ.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
अच्छा।

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
लेकिन यही एकमात्र रास्ता है
बंद करो डायन, सर्स का जादू।

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
वह जानती है कि आप आ रहे हैं.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
लेकिन अब,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
जब तुम उसकी मधु औषधि पीते हो,
तुम आदमी ही रहोगे.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
ये पकड़ लेगा
चुड़ैल पहरा दे रही है।

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
तुम तलवार खींचो,
मानो उसे मार डालो.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
उसे थोड़ा डराओ!
तब वह तुम्हें एक प्रस्ताव देगी,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
उसे बिस्तर पर ले जाने के लिए.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
आप किसी देवी को मना नहीं कर सकते.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
तभी,
क्या वह तुम्हारे आदमियों का समर्पण कर देगी?

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
बिदाई।

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
चलो भी!
आइए, आप लगभग वहां पहुंच गए हैं।

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
चलो भी। चलो भी। चलो भी।
डरो मत.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
तुम भूखे-प्यासे होगे.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
शहद के साथ शराब.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
अधिक।

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
हा.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
बहुत अच्छे।

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
मुझे एक शेर की आशा है
ऐसे आदमी के लिए.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
कुंआ।
तुम मुझे नहीं बदलोगे.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
नहीं.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
नहीं.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
आप क्या करेंगे?
इस चाकू से?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
अपना जीवन समाप्त करो.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
करो...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
और आप कभी नहीं करेंगे
अपने आदमियों से दोबारा मिलें.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
ओडीसियस।

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
एकमात्र रास्ता मैं बदलूंगा
आपके सैनिक मनुष्य के पास वापस आ गए

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
अगर तुम मुझे बिस्तर पर ले जाओ.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
बहादुर ओडीसियस.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
क्या तुम अब भी पुरुष हो?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
तुम निर्दयी हत्यारे हो।

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
तुम निर्दयी हत्यारे हो।

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
कम से कम हमारे पेट
भर जाएगा!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
मुझे तुम पर विश्वास है, यूरिलोचस,
लेकिन मैं उन सबको रोक नहीं सकता!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
मैं तुम्हारा हिस्सा लेने जा रहा हूँ.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
मुझे देखो, मूर्ख!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
करीब आएं।

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
तुम मुझे नहीं पहचानते?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
विनम्र!
मैंने तुमसे कहा था कि यह विनम्र था!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- आपको इसके लिए पछतावा होगा!
- विनम्र!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
तुम मुझे हमेशा याद रखोगे!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
तुम मुझे याद करोगे
सदैव!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- तुम मुझे याद रखोगे!
- और वह तुम्हें याद रखेगा!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
तुम मुझे हमेशा याद रखोगे!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
अपने आदमियों को यहाँ ले आओ।

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
खाना और आराम करना.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
सिरस,
हमारे कानों को संगीत से भर दिया

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
और हमारे मन के साथ
जादुई कमल खिलना.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
उसके औषधि हैं
हमारे शरीर को कमजोर करना

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
और हमारे विचारों पर पर्दा डाल रहा है।

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
टेलीमेकस!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- मैं शिकार करने जा रहा हूं।
- उसके साथ नहीं!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
अभी तक नहीं!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
लेकिन यह मेरा है!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
हाँ।

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
यदि मैं रखने के लिए पर्याप्त बूढ़ा हूँ
मेरे पिता के झुंड और उसके खेल को मार डालो,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- तो मैं उसके धनुष का उपयोग करने के लिए काफी बूढ़ा हो गया हूं।
- यदि आप इसे स्ट्रिंग कर सकते हैं।

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
यह आपका काम है जिसके साथ आपको शिकार करना है।

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
यदि आप नहीं कर सकते,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
तुम इसे अपने पिता के पास रखोगे
खजाना जब तक मैं तुम्हें न दे दूं।

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
मालकिन एंटिक्लीया किनारे पर जा रही है!
जल्दी आओ!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
एंटीक्लीया!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
एंटीक्लीया!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- एंटीक्लीया!
- मैं अब और इंतजार नहीं कर सकता।

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
यदि ओडीसियस मर गया है...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- मैं उससे समुद्र में मिलूंगा।
- वह जीवित है।

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
हम सब मिलकर उसका इंतज़ार करेंगे.
एक साथ।

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
नहीं-ओह!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
मुझे छोड़ दो!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
एंटीक्लीया!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
एंटीक्लीया।

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
मैं शर्मिंदा हूं.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
लेकिन मेरा पत्थर दिल
टूट गया है.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
मेरे पास कुछ भी नहीं बचा है
खून बहाना!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
आपके परिवार का क्या?
मेरे बारे में?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
आप ही नहीं हैं
मेरे पति की माँ,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
आप मेरा माँ हो।
आप मेरे पिता हैं।

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
आप मेरी ताकत हो।

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
आप अकेले ही काफी मजबूत हैं!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
नहीं.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
तुम मुझे महसूस करोगे

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
तुम्हारे साथ.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
यहाँ तक कि...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
मृतकों की भूमि से.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
नहीं-ओओ!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
कृपया।

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
तुम मुझे नहीं रोक सकते.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
कोई आँसू नहीं।

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
तुम मेरे साथ लेटो
फिर भी तुम अपनी पत्नी के बारे में सोचते हो।

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
हाँ।

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
क्यों?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
जबकि हमने यह बिस्तर साझा किया था,
तुम उसे भूल गये हो.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
नहीं.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
तुमने मुझे बहुत कुछ दिया है, सर्से।

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
लेकिन पर्याप्त नंगा मांस नहीं
क्या मैं कभी भी पेनेलोप को भूल सकता हूँ।

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
एक जीवन काल में नहीं.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
और इन 5 दिनों में नहीं.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 दिन?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
गरीब, सरल ओडीसियस।

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
वह सोचता है कि वह यहां 5 दिन से है
जब 5 साल हो गए.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
आप क्या खेल रहे हैं?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
तुम मनुष्य समझते हो
यहाँ मेरे महल में इतना कम है।

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
समय का कोई मतलब नहीं है.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
यह गुजरता है, फिसल जाता है, मिट जाता है,
हालाँकि मैं चुनता हूँ।

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
एक दिन कैसा लगता है
आपके लिए, एक घंटा भी

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
इन दीवारों के बाहर एक साल था।

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
मैंने सूरज को उगते और डूबते देखा,
यह असंभव है.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
अगर आपको सबूत चाहिए
तुम्हारी आँखों को,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
जाओ अपना जहाज देखो
5 साल के ज्वार में दफन।

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
और रास्ते में, आश्चर्य है कि क्या आपका
पत्नी की याददाश्त आपकी तरह ही मजबूत है!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
या अगर उसने पाया है
एक और साथी!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
जागो!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- ओडीसियस।
- जागो!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
उठना!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
उठना!
उठना!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
जागो!
जागो!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
मैं देख रहा हूं कि अब आपने विश्वास कर लिया है।

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
आपने पोसीडॉन के साथ साजिश रची
मेरे खिलाफ!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
देवताओं को दोष मत दो
आपके कर्मों के लिए.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
तुम्हें तुम्हारे आदमी वापस दे दिये गये,
और फिर भी, तुम मेरे बिस्तर पर पड़े रहे।

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 वर्ष,
मैंने अपने बेटे को नहीं देखा है

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
और मेरा घर.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
और मेरी मां!

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
या अपनी अकेली पत्नी को छुओ.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
आप और भी बहुत कुछ खो देते हैं
5 वर्ष से अधिक

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
अगर तुम अपनी आँखें नहीं खोलोगे
और देखो तुम क्या हो.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
नहीं! तुम, अपनी आँखें खोलो
और तुम देखोगे कि मैं कौन हूं!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
अब, आप मेरी मदद करें
ठीक है मैं घर जा रहा हूँ

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
या उन्हें श्राप दो
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
मैं एक आदमी को जानता हूं जो
इथाका का रास्ता जानता है.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
तो मुझे बताओ।

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- टायर्सियस, भविष्यवक्ता।
- टायर्सियस मर चुका है।

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
यदि आप अभी भी घर जाना चाहते हैं,
तुम्हें अवश्य करना चाहिए

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
प्रथम,
अंडरवर्ल्ड में प्रवेश करें.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
वहीं तो पाओगे
जो उत्तर आप चाहते हैं.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
पाताल लोक.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
मृतकों का साम्राज्य.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
आपका डरना सही है.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
मैं टायर्सियस को कैसे ढूंढूं?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
तुम्हें नदी पार करनी होगी
अग्नि का और एक मेढ़े का बलिदान करो,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
और आपको अवश्य करना चाहिए
अग्नि में प्रवेश करो

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
टायर्सियस को खोजने के लिए।

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
जाना।

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 वर्ष,
ज्वार के साथ चला गया.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 साल का दर्द
पेनेलोप के लिए.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>और मेरे बेटे का क्या?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>वह अब तक 15 साल का हो जाएगा।</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>और अभी भी
अपने पिता के बिना.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
लड़का.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
लॉर्ड एंटिनस.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
लॉर्ड यूरीमाचस,
इथाका के रईस.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
आप ले आये
मेरे पिता की खबर?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
समाचार?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
नहीं.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
तुम्हारे पिता बहुत पहले मर चुके हैं।

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
आप ऐसा नहीं कह सकते,
कोई सबूत नहीं है!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
हर कोई जो ट्रॉय में लड़ा
बहुत पहले ही घर लौट आया हूं.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
या तो लॉर्ड ओडीसियस मर चुका है,
पोसीडॉन के कब्रिस्तान में खो गया,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
या

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
उसने वापस न लौटने का निर्णय लिया है,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
अपनी माँ को त्यागना,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
उसका राज्य,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
और आप.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
अब, तुम्हारी माँ चुनेगी
हम में से एक

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
और दोबारा शादी करो.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
माँ।

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
पुरुष हॉल में हैं.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
वे कहते हैं कि वे यहां आपके लिए हैं।

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
जो लोग कहते हैं कि मेरे पिता मर गये!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
वे उपहार लाए हैं,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
मुझे उन्हें अवश्य प्राप्त करना चाहिए.
और आपको अवश्य करना चाहिए.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
रीति स्पष्ट है.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
अतिथियों का स्वागत है,
उन्हें खुलकर खिलाओ.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
मैं इस बात का सम्मान करूंगा
आपके पिता ने ऐसा किया, और आप भी ऐसा ही करेंगे!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
मैं नहीं करूँगा!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Finish, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
मालकिन.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
आप अब भी खूबसूरत हैं।

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
The nobles of Ithaca
will beg at your feet.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
मैं इन लोगों का स्वागत करूंगा,
and that is all.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
उनके पास कुछ भी नहीं होगा जो
belongs to Odysseus.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Not his fortunes

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
and not his wife.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
The river of fire.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
मुझे तुम्हारे साथ आने दो।

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
नहीं.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
I must cross it myself.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
You soul will burn away.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
I know you would
अब मेरे पीछे आओ.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
आपने हमेशा मेरा अनुसरण किया है.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
You are my warriors.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
The time has not come
to enter this house.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
ये मौत का घर.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
हमने बहुत कुछ खोया है
कई पुरुषों का,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
एक साथ.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
हम जीवित हैं,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
एक साथ.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
और अब,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
हम कभी नहीं हो सकते
एक दूसरे की आँखों में

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
फिर कभी.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- आप वापस लौटोगे।
- और अगर मैं नहीं हूँ?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
हम इथाका नहीं पहुंचेंगे
तुम्हारे बिना!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
हाँ आप करेंगे।
आप करेंगे।

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
यह मैं हूं, खो गया हूं।

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
और यदि मैं न लौटूं,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
तुम पंक्तिबद्ध हो,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
बिना अंत वाली पंक्ति.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
आप इथाका पहुंच जाएंगे.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
रहना!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
रहना!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
रुको!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
यह राम आपके लिए नहीं है!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
रहना!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
रहना!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
रहना!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
एंटिफ़स!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
आपको मुझे टायर्सियस दिखाना होगा।

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
कृपया!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
मुझे उसके पास ले आओ.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
आपने बहुत जोखिम उठाया है

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
एक अंधे भविष्यवक्ता की तलाश करना.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
टायर्सियास!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
मेढ़े को आगे लाओ,
इसे पेश करो.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
पहले मुझे रास्ता बताओ.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
आप एक चतुर व्यक्ति हैं,
इथाका का ओडीसियस,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
लेकिन बहुत बुद्धिमान नहीं.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
आप अपनी नजरें बनाए रखें
केवल आपके घर पर.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
अँधा, तुम्हें दिखाई नहीं देता
कि यह यात्रा ही है

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
जो आपका जीवन बनाता है.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
ये तभी समझोगे जब
क्या आप ज्ञान का अर्थ समझेंगे?

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
नहीं.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
बुद्धि.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
मैं अकेला ही पाऊंगा.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
मुझे अपना रास्ता ढूंढने में मदद करें!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
उत्तर पहले भी दिया जा चुका है
तुम्हारी आँखें, हर रात समुद्र में।

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
पोसीडॉन के क्षेत्र के इस तरफ,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
एक नक्षत्र है जो
क्षितिज के नीचे कभी नहीं डूबता,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
एक शिकारी की तरह आकार.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- ओरायन.
- हाँ!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
इसके सबसे चमकीले तारे की ओर बढ़ें।

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
और वहाँ,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
आप स्काइला जलडमरूमध्य तक पहुंच जाएंगे

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
और चरीबडीस।

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
एक तरफ,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
वहाँ एक प्राणी है,
नीच, क्रूर.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
वह स्काइला है।

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
रक्त के लिए अतृप्त,
वह छाया में छिपी रहती है

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
उसका पेट भरने की उम्मीद है.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
और दूसरा?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
एक ज्वारीय पूल, चरीबडीस।

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
उसका जल शान्त दिखाई देता है।

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
वह तुम्हें अंदर आमंत्रित करती है,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
लेकिन वह एक चीज़ है
आतंक का, ओडीसियस।

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
जब वह अपना खुला मुँह खोलती है,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
आप और सब आपके साथ,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
उसकी शक्ति से निगल लिया जाएगा!
हा-हा-हा.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
इस तरह, मेरे बेटे.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- माँ।
- हाँ, मैं यहाँ हूँ।

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
माँ।

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
मैंने अपनी जान ले ली
दुःख से बाहर.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
मैं इंतजार कर सकता था
अब आपके लिए नहीं.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- माँ।
- क्षमा चाहता हूँ।

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
तुम्हें यह स्थान छोड़ देना चाहिए।

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
पेनेलोप कहाँ है?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- वह आपका इंतजार कर रही है।
- कहाँ?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
तुम्हें जल्दी करनी होगी.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
पुरुष कोशिश कर रहे हैं
तुम्हारी दुनिया चुराने के लिए.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>पेनेलोप जीवित था
और मेरा इंतज़ार कर रही है.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>लेकिन मेरी माँ के शब्द
मेरी आत्मा जल गयी.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>पुरुष किसी भी चीज़ पर नहीं रुकेंगे
मेरा राज्य चुराने के लिए।</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- यह चीज़ कौन है?
- इस मूर्ख को देखो!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- आप रानी पेनेलोप हैं?
- मैं राजा ओडीसियस की पत्नी हूं।

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
मैं विनम्रतापूर्वक...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
मैं विनम्र हूं...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 क्या?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
मैं डुलिचियम का एलाटस हूं।

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
मेरे पास भेड़ें हैं

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
और सूअर.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
मैं आ गया हूं

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
मैं यहाँ हूँ

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
इन महान व्यक्तियों से जुड़ने के लिए।

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
मैं का उपहार लाता हूँ

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
सोना और ऊन, और संगीत,
और तुम्हारे महल में बाजीगर।

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
खेल!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
आपके पास कोई मौका नहीं है.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
ड्यूलिचियम में सर्वोत्तम.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
महिला!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
हमारे लिए और शराब लाओ!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
मुझे आशा है मेरे पिता
एक नायक मर गया.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
यदि वह जीवित है,
वह मुझे भूल गया है.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
आना।

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
मेरे साथ आइए।

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
जिस दिन देवताओं ने तुम्हें हमें दिया,
उन्होंने तुम्हारे पिता को मुझसे छीन लिया।

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
लेकिन उसने मुझसे, तुम्हारे साथ का वादा किया था
यहाँ मेरी बाहों में लेटे हुए,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
कि वह जीवित लौट आएगा,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
जैसे यह पेड़ जिसके चारों ओर
हमने अपनी बनाई दुनिया जीवित है।

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
यदि वह जीवित है,
वह क्यों नहीं आया?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
मैं तुम्हारे पिता को जानता हूं.
वह जीवित है।

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
कुछ ऐसा है जो तुम्हें अवश्य जानना चाहिए।

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
जिस दिन आपके पिता ने नौकायन किया,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
मैंने उसे एक वचन दिया

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
कि अगर वह वापस नहीं लौटा होता
जब तक आप एक आदमी थे,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
आपकी ठुड्डी पर दाढ़ी,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
कि मुझे दोबारा शादी करनी होगी.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
मैं अपना वादा निभाऊंगा.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
हमारे पास इंतजार करने का समय है.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
आपके पास नहीं है
आपकी दाढ़ी अभी तक.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
और ये आदमी?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
मैं उन्हें रोक कर रखूंगा.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
मुझे अपनी मालकिन के पास ले चलो,
मुझे उससे बात करनी है.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
रानी पेनेलोप.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
यहाँ सभी, ओडीसियस पर विश्वास करते हैं,
इथाका के राजा की मृत्यु हो गई.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
हाँ?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
मैं नहीं करता.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
आज, मैं बुनाई शुरू करूंगा
मेरे खोए हुए पति के लिए कफ़न।

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
अगर वह अंदर नहीं दिखता है
मेरे ख़त्म होने से पहले इथाका

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
मैं आपमें से किसी एक को चुनूंगा
मेरे बगल में उसकी जगह ले लो.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
मैं दासियाँ बुलवाऊँगा
आपकी मदद करने के लिए.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
मुझे अकेले ही यह काम करना होगा.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
अकेले बुनें?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
हम बूढ़े आदमी होंगे
जब तक आप समाप्त कर लेंगे.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
आप उपहार लाए हैं
मेरे दरवाजे तक.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
मैंने तुम्हें दे दिया है
बदले में एक उचित दावत.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
अब मैं आपके माननीय पर निर्भर हूं।
अपने घरों को लौट जाओ.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
जब मेरा काम पूरा हो जाएगा,
तुम मेरा निर्णय सुनोगे.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
हम रहेंगे
हम कहां हैं.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
हम यहां से नहीं जाएंगे
जब तक आप नहीं चुनते.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
धीरे धीरे छोड़ो.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
तुम्हारे पति की शराब बहुत अच्छी है.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
सर्दी गर्मी में बदल गई

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
जैसे ही हम जलडमरूमध्य के निकट पहुँचे
स्काइला और चरीबडीस का।

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
16 साल की कठिन परीक्षा के बाद,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
कुछ भी मुझे डरा नहीं सकता
या मेरे योद्धा.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
लेकिन हमने कभी क्या नहीं देखा
उन चट्टानों के बीच इंतजार किया.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
एंटीक्लस।

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
एक मशाल जलाओ.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
यहां कुछ भी नहीं है।

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
मुझे एक मशाल दो!
मुझे एक मशाल दो!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
मुझे एक मशाल दो!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- एल्पेनोर!
- धकेलना।

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
नीचे उतरो!
धकेलना! धकेलना!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
क्या यह वहां है?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- अरे नहीं!
- नहीं.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
चलो!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
मुझे आजमाओ!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
विनम्र.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
इसे बकरी दे दो।

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
स्काइला.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
एथेना, हमारी रक्षा करो।

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
धकेलना।
धकेलना।

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
धकेलना! धकेलना!
धकेलना!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
चलो भी!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
चलो भी!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
चलो भी!
मुझे आजमाओ।

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
ओह!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
पंक्ति!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
किनारे रहो!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
आपके जीवन के लिए पंक्ति!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
चरीबडीस.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
पकड़ना!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
चढ़ना!
विनम्र, चढ़ो!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
चढ़ना!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
एंटीक्लस!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
यूरिलोचस।
पकड़ना!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
मालिक!
मालिक!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- आह्ह्ह!
- विनम्र!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
ओडीसियस!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- मालिक! मालिक!
- यूरीबेट्स!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
यूरीबेट्स!
पकड़ना!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
पकड़ना!
पकड़ना!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
पकड़ना!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
एंटीक्लस।

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- मालिक!
-एंटीक्लस।

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- मालिक!
- पकड़ना!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
पकड़ना!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
मालिक!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
ओह!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
एंटीक्लस!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
यूरीबेट्स!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
यूरीबेट्स!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
यूरीक्लिआ!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
क्या तुम नहीं देख सकते?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
मर्द प्यासे हैं!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
यह टेपेस्ट्री कभी ख़त्म नहीं होगी.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- अगर तुम चाहो तो मैं काम ले लूँगा।
- नहीं!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
दरवाजे बंद।

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
मालकिन?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
दरवाजा।

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
मैं इनकी सेवा करूंगा
गंदे अजनबी अब नहीं रहे.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
शराब पीना, जहां गिर जाए वहीं सोना।

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
मुझे उस सुअर के ऊपर रेंगना होगा, एलाटस,
हर बार मैं खजाना खोलने जाता था!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
और पुरुषों पर नजर रखने के लिए
हमारे अपने द्वीप से

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
तुम्हें और टेलीमेकस को खाओ
घर और घर से बाहर!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
यह मेरी सहनशक्ति से कहीं अधिक है।

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- कम से कम अब यहां जीवन तो है।
- मेलान्थे, शांत।

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
हाँ, ध्यान रखना, तुम.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
मैंने देखा है कि तुम किस तरह गये थे
उस साँप के बाद, यूरीमाचस

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
उन्होंने मुझसे उनकी सेवा करने को कहा.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- मैं अपनी मालकिन के मेहमान को मना नहीं कर सकता।
- अतिथि?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
अतिथि विदा
जब पूछो.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
हम बहुत लंबे समय तक
क्या हम इसे बर्दाश्त कर सकते हैं?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- हमें और कितना समय लेना होगा, सूअरों!
- शांत हो जाओ, यूरीक्लिआ। शांत हो जाएं।

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- इसे रोक। मेरी बात सुनो।
- तुम सूअर!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
सुनो, मैंने तुम्हें आदेश दिया है!
मुझे प्रलोभन न दें!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
उनके पास कोई मांस नहीं होगा!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
वे जायेंगे-वे जायेंगे.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
आप उन्हें भगा नहीं सकते.
वे आदमी हैं.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
वे अपने खाली पेट का अनुसरण करेंगे।

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
पेनेलोप!
पेनेलोप, मैं जीत गया!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
मुझे!
मैं जीत गया!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>अकेला.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>मेरे आदमी मेरी आंखों के सामने हार गए।</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>मैं पोसीडॉन समुद्र पर अंतहीन रूप से तैरता रहता हूं।</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>सोच रहा हूं कि वह कब मेरी जान ले लेगा।</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
लोग.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
लोग।

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
मैं कहाँ हूँ?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
आप सुरक्षित हैं।

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- मुझे पानी की जरूरत है।
- उसके लिए पानी लाओ.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
मुझे एक जहाज़ चाहिए.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
यहां कोई नहीं है.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
हुंह?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
कोई आता-जाता नहीं
मेरे द्वीप से.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
मुझे अवश्य-मुझे अवश्य करना चाहिए
घर जाने का रास्ता ढूंढो.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
पानी।

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
आप घर पर हैं.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
कृपया मेरी नौकरानियों का बुरा मत मानना.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
आप पहले आदमी हैं
उन्होंने अपने जीवन में देखा है.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
मैंने स्वयं, किसी पर नजर नहीं डाली है
100 से अधिक वर्षों तक.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
आप एक देवी हैं.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
मैं कैलिप्सो हूं.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
आना।

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
आराम।

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
यह केवल एक सपना है.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
नहीं.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
यह वास्तविक है.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
मेरा प्रेमी।

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
मेरे भाइयों.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
वे खो रहे हैं।

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- तुम्हें भूल जाना चाहिए.
- नहीं.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- नहीं.
- भूल जाओ.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
टेलीमेकस!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
अँधेरे में?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
मुझे एंटिनस को मारना है।
अगर मुझे करना है तो वे सभी।

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
अपने आप को शांत करो, टेलीमेकस।

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
एंटिनस एक योद्धा है,
वह युद्ध करने गया है।

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
उसने मनुष्य को दो भागों में काट दिया है
उसकी तलवार से!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- आपने अभी तक ऐसा नहीं किया है।
- अब समय आ गया है.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
नहीं, यह नहीं है।

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
यदि तुम उसे मार डालो,
बाकी लोग नहीं छोड़ेंगे.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
आप उन्हें कोई बहाना देंगे
आपके खिलाफ होने के लिए.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
फिर बताओ,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
मैं क्या कर सकता हूँ?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
जैसा तुम्हारे पिता करेंगे वैसा ही करो।

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
जो हैं उन्हें बुलाओ
मदद के लिए अब भी उसके प्रति वफादार हूं।

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
मुझे?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
सभा बुलाओ?
मैं कौन हूँ?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
जानते हैं आप कौन हैं।

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
आप ओडीसियस के पुत्र हैं।

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
उन्हें यहाँ बुलाओ.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
वे सुनेंगे.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
इथाका के पास कॉल है!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
सभा के लिए सभी!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
इथाका के पास कॉल है!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
सभा के लिए सभी!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
एथेना के नाम पर...
एथेना के नाम पर...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
मेरी बात सुनो, अच्छे आदमी!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
मेरी बात सुनो!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
मैं गुरु हूँ,
कर्मचारियों का रखवाला.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
मेरे पास लंबा, लंबा, लंबा है
इस दिन का इंतजार था.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
गुरु, उसे बोलने दो।

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
हाँ।
यहाँ।

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
अच्छे आदमी.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
यह मैं हूं, प्रिंस टेलीमेकस,
ओडीसियस का पुत्र,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
इथाका के राजा, जिन्होंने तुम्हें बुलाया
इस जगह पर.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
चाहने वालों की एक सेना
मेरे महल पर आक्रमण कर दिया है.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
उन्होंने मेरे बैलों का वध किया,
मेरे सूअर, मेरी भेड़ें दावत के लिए।

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
जल्द ही, मेरे पास कुछ भी नहीं होगा
खुद खाने के लिए.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
वे कोई सबूत नहीं देते
मेरे पिता की मृत्यु के बारे में,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
फिर भी उसकी जगह लेना चाहते हैं।

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
और मेरी माँ की आँखों के सामने,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
उन्होंने मेरे सेवकों को पीटा
और मेरी नौकरानियों के साथ बलात्कार करो!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
मुझे आपसे पूछना है।
इथाका के पुरुष.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
मेरे पिता के नाम पर.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
मेरा घर छुड़ाने में मेरी मदद करें
इन बेशर्म चोरों का!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
भले आदमी!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
मेरी बात सुनो!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
लड़का झूठ बोलता है!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
हम आत्महत्या करने वालों ने कोई कानून नहीं तोड़ा है,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
कुछ भी नहीं लिया जो था
उचित रूप से हमारा नहीं!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
उसकी माँ को शर्म आनी चाहिए!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
हम अपने अनमोल उपहार लाए,
और उसने उन्हें खुली बांहों से ले लिया!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
अब उसे हम दोनों में से किसी एक को चुनना होगा

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
जो सही है.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
ये आपका अधिकार है.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
उसे चुनना होगा.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
भले आदमी!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
हममें से कोई नहीं
सूअरों और भेड़ों पर खून बहा देना चाहिए।

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
आह.
हाँ?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- हाँ!
- हाँ!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
हम और कुछ नहीं कर सकते.
अब चलें।

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- लेकिन मेरे पिता...
- वह मर चुका है!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
तुम मुझे मारना चाहते हो.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
मुझे मार डालो।
मुझे यह दिख सकता है।

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
कृपया प्रतीक्षा करें!
इंतज़ार!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
अगर तुम मेरी मदद नहीं करोगे,
तो फिर मुझे एक जहाज़ दे दो।

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
मैं इथाका से रवाना होऊंगा
और मेरे पिता को ढूंढो.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
इसका कोई उपयोग नहीं है, टेलीमेकस।

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
इंतज़ार।

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
इंतज़ार।

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
लड़के को सज़ा नहीं मिलनी चाहिए.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
यदि वह एक जहाज चाहता है,
हम उसे एक जहाज देंगे.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
बुजुर्ग?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- आपके पास आपका जहाज होगा, टेलीमेकस।
- आपका जहाज़ आपके पास होगा, टेलीमेकस!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
जाओ और अपने पिता को ढूंढो.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- आपके पास इसका कोई कारण है?
- उसका अंत भी उसके पिता की तरह ही होगा।

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- और अगर वह लौट आया तो?
- हम उसका स्वागत करेंगे,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
उसकी पीठ में भाले के साथ.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
जब मैं तुम्हारी त्वचा को छूता हूँ,
मुझे आश्चर्य है कि तुम्हें यह निशान कैसे मिला?

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
ट्रॉय में.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
वह दिन जब अकिलिस था
हमसे लिया गया.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- एक लड़ाई से.
- एक जंगली सूअर.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
मैं 15 साल का था...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
और मेरी माँ रो पड़ी

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
ख़ुशी के आँसू.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
आस - पास!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
यहाँ!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
यहाँ!
यहाँ!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
आस - पास!
यहाँ!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
यहाँ!
यहाँ!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
उसे वापस लाओ!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
आप बिना जाने वाले थे
यहाँ तक कि मेरी दयालुता के लिए मुझे धन्यवाद भी दे रहा हूँ।

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
क्या आप नहीं देखते.
कोई भी मेरा द्वीप नहीं छोड़ता!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
और वे सभी यहीं रहते हैं
मेरी सेवा के लिए मौजूद हैं.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
वहाँ एक और जहाज होगा.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
शायद, अगले 10 वर्षों में,
शायद कभी नहीं.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
इथाका को भूल जाओ.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
अब आप घर पर हैं.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
आपने अलविदा नहीं कहा
अपनी माँ को.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
दु:ख
आपके चेहरे पर है.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
वह मुझे रोकने की कोशिश करेगी.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- आपका समुद्र से डरना सही है।
- मैं भयभीत नहीं हूँ!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
मैंने कभी पैर नहीं रखा
इथाका से.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
चिंता न करें।
देवता तुम्हें देख रहे हैं.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- एहसान से.
- कृपादृष्टि।

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- उन देवताओं ने मुझे श्राप दिया है।
- ओह, ओह, ओह।

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- जिस दिन से मेरा जन्म हुआ।
- हा-हा-हा.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- मुझे अकेला छोड़ दो।
- हे-हे-हे।

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
तुम्हारा सिर उतना ही कठोर है
जैसा कि तुम्हारे पिता का है.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
एथेना.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
अहां।

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
आप?
एक गुरु?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
जब मैं बनना चाहता हूँ,
हाँ.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
आपने बहुत अच्छा बोला
आपकी सभा में.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
आपने अपनी बुद्धि बनाए रखी

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
और उनका बुद्धिमानी से उपयोग किया
जहाज पाने के लिए.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
लेकिन आपने मेरी मदद नहीं की.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
तुम अपने पिता के पुत्र हो.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
याद करना।
देवता मनुष्य के लिये कुछ नहीं करेंगे,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
मनुष्य को अपने लिए क्या करना चाहिए.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
तुम्हें यह यात्रा अवश्य करनी चाहिए।

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
ये हवा तुम्हें ले जाएगी.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
जाना।

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
जाओ, जहाज से पहले
तुम्हारे बिना चलता है.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
मैंने कभी समुद्र पार नहीं किया.
मेँ कहां जाऊं?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- स्पार्टा!
- स्पार्टा.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
स्पार्टा.
मेनेलौस!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
मैं क्या कहूंगा
ऐसे आदमी को?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
अपनी बुद्धि का प्रयोग करें.
मैं आपका मार्गदर्शन करूँगा।

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
मैं अब अकेला हूं.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>दो और वर्षों के लिए,
केलिप्सो द्वीप मेरी जेल थी।</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>बाहरी दुनिया द्वारा भुला दिया गया,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>एथेना द्वारा त्याग।</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>मेरी उम्मीदें हमेशा के लिए
पेनेलोप तक पहुँचना</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>फीका पड़ने लगा।</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- हर्मीस.
- नहीं, उसकी नहीं।

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
ओह। कैलिप्सो, छुपाने वाला
क्या मुझे देखकर बहुत खुशी नहीं हुई?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
यहाँ से चले जाओ.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
केलिप्सो.
मैं तो केवल एक संदेशवाहक हूं.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
जो लाना पसंद करता है
दर्दनाक खबर.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
आपने इस आदमी को बंदी बना रखा है।

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
मैंने उसे एक घर दिया है!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
यह ओडीसियस का भाग्य नहीं है
अपने द्वीप पर अपने दिन ख़त्म करने के लिए।

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
तुम्हें उसे आज़ाद करना है
बिना देर किये.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
ये से शब्द हैं
स्वयं ज़ीउस के होंठ.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
न तो ज़ीउस और न ही कोई भगवान
दया करो ओडीसियस,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
यह ईर्ष्या है जो
तुम्हें यहाँ भेजता है.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
वे सभी मुझसे नाराज़ हैं
खुलेआम एक नश्वर मनुष्य से प्रेम करना।

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
-उसे अपने पति के रूप में चुन रही हूं।
- कैलिप्सो।

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
वह तो मैं ही हूँ, जिसने उसे खींच लिया
समुद्र से,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
जिसने उसके घावों की देखभाल की।

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
तुम सब ईर्ष्यालु हो
मेरी ख़ुशी का!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
ज़ीउस के क्रोध को भड़काना मत.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
इस आदमी को उसकी आज़ादी प्रदान करें

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
या आपका द्वीप खदेड़ दिया जाएगा
पोसीडॉन समुद्र के तल तक.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
बिदाई!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
इसे रोक!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
अपने पेनेलोप के घर जाओ।

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
क्यों?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
क्या कोई जहाज है?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
नहीं.
अब, जाओ!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
तैरना।

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
मुझे फ़रक नहीं पडता।

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
वे आपको रोकने की कोशिश नहीं करेंगे.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
बस मेरी आँखें छोड़ दो!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
एक क्षण पहले ही तुम इस गुफा से बाहर निकले
आपकी आँखों में बहुत प्यार के साथ.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
अब, क्या आप चाहते हैं कि मैं चला जाऊं?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
अब आप नहीं हैं
मेरे योग्य.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
वह क्यों बुनें?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
क्या कोई आपके पास आया है?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
क्या यह हर्मीस था?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी
एक जहाज बनाना.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
कृपया।
कृपया।

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
द्वीप के सुदूर किनारे पर,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
एक गुफा में सूखी लकड़ी है.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
किनारे पर धोया
जैसे तुम थे,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
जैसे आप थे.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
यहाँ, लड़के.
यहाँ, लड़के.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
यह लो.
यह लो.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
निविदा मांस।

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
ओह!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
निविदा मांस।

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
मैं अपना खुद का ढूंढ लूंगा.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
तुम मुझसे नहीं डरते.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
क्योंकि आप एक महिला हैं.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
मैं तो बस यही चाहता था
तुम्हें कुछ शराब पेश करो.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
बस एक स्वाद.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
मुझे बताओ।

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
आपकी मालकिन क्या रखती है?
उसकी टेपेस्ट्री ख़त्म करने से?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
अधिक।

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
चलो, वह लड़की कहाँ है?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
यह एक राज़ है।

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
यह एक राज़ है।

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
मेलन्थे?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
मेलान्थे, तुम कहाँ हो?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
लड़का कहाँ है?
लड़के को भेजो.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
आगे बढ़ो, लड़के.
जाना।

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
मेलान्थे, तुम कहाँ हो?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
मेलन्थे!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
तो यह सच है.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
मेरा इरादा आपको डराने का नहीं है
अपने कमरे की ओर रुख करें

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
लेकिन मैं
देखना था.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
अरे बाप रे।

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
मुझे छोड़ दो।

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
यह एक गलती है।

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
अब, आपका धोखा हो सकता है
केवल परेशानी लाते हैं.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
मैं एक शब्द भी नहीं बोलूंगा,
लेकिन तुम्हारी नौकरानी,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
वह दूसरे को बता सकती है.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
मेलान्थे.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
आप धोखा नहीं देंगे
वे बहुत लंबे समय तक.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
बहुत समय हो गया
चूँकि तुम्हें किसी पुरुष का स्पर्श महसूस हुआ।

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 साल.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
लंबा.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
मेरा ले लो.
आज रात यह घेरा ख़त्म करो.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
ये अन्य पुरुष,
वे आपके भाग्य के लिए आते हैं।

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
मैं तुम्हारे लिए आया हूँ.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
मुझसे नहीं हो सकता।

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
मैं अपने पति से प्यार करती हूं।

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
तुम्हारा पति

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
जीवित नहीं है.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
मैं इंतजार करूंगा
उसकी वापसी के लिए,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
या जब तक मेरा बेटा सबूत नहीं लाता.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
मुझे खेद है।

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
यह मैं हूं,
जिनके पास कोई विकल्प नहीं है.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
मुझे खेद है।

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
आप रह सकते हैं
यदि आप चुनते हैं.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
आपकी पत्नी वृद्ध हो गयी है
इन वर्षों के दौरान, ओडीसियस।

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
वह मेरी सुंदरता से मेल नहीं खाएगी.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
कोई नश्वर स्त्री नहीं
कभी भी आपकी बराबरी कर सकता है.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
मुझे पेनेलोप से प्यार है.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
और वह बूढ़ी हो गई है

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
जैसा कि मेरे पास है.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
और जब मैं इथाका पहुँचूँगा

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
हम एक साथ बूढ़े होंगे.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
मेरे साथ, तुम करोगे
कभी बूढ़े मत होना.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
कभी नहीं मरते!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
मैं तुम्हें अमर बना सकता हूँ!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
मैं अपनी पत्नी की बाहों में लेटना पसंद करूंगा
एक पल के लिए एक आदमी के रूप में,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
उसके बिना हमेशा जीने से बेहतर है.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
यह लड़का कौन है, मेरा बेटा लाता है?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
इथाका के टेलीमेकस, महामहिम।

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
स्पार्टा में आपका स्वागत है, अजनबी।

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
वहाँ राजा है.
अब, जाओ.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
अच्छे राजा मेनेलौस।

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
मैंने लंबी यात्रा की है
और तुमसे मिलना बहुत दूर है.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
ओह। आपके पास आपके पिता का है
तलाशती निगाहें

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
वही विचारशील माथा.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
हाँ।

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
ओह हां।

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
आप ओडीसियस के पुत्र हैं,
तुम उनके पुत्र हो.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
मैं इथाका से रवाना हुआ
उसे ढूंढने के लिए.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
आपको पता है।

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
उस दिन मैंने तुम्हें देखा था
आपका जन्म हुआ.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
यह सबसे गौरवपूर्ण और सर्वाधिक था
आपके पिता के जीवन का दर्दनाक दिन.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
हम ट्रॉय में लड़े,
अगल-बगल.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
अपने भाइयों को गिरते हुए देखना।

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
तुम्हारे पिता ने वध बन्द कर दिया।

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
उसने हमें आज़ाद कर दिया
ग्रीस लौटने के लिए.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
लेकिन...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
वह कभी नहीं करेगा
उसका घर दोबारा देखो.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
वह मर चुका है.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
आप कैसे जान सकते हैं?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
एक दिन नहीं,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
एक घंटा नहीं

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
ट्रॉय के ओडीसियस के लिए पास,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
तुम्हारे और तुम्हारी माँ के साथ
उसके दिल में.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
केवल मृत्यु

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
उसे रोक सके
इथाका लौट रहे हैं.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
लेकिन आप...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
आप, टेलीमेकस,
तुम्हें वापस लौटना होगा.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
तुम्हें लड़ना ही होगा

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
क्योंकि उसका क्या है.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
और तुम्हारा.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
अब,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
जाओ.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
पोसीडॉन!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
पोसीडॉन!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
पोसीडॉन!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
आप क्या चाहते हैं?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
पोसीडॉन!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>मैं चाहता हूं कि आप कष्ट सहें</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>और भी बहुत कुछ.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
मेरे पास कुछ भी नहीं बचा है!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
मेरे पास कुछ नहीं है!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
जो कुछ बचा है वह मेरा जीवन है!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>मेरा लक्ष्य
तुम्हें मारना नहीं है.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>आपको समझना होगा.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
क्या?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
क्या?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
क्या?
क्या?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
आप क्या चाहते हैं?
मुझे समझने के लिए?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
मुझसे बात करो!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
मुझसे बात करो!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>वह देवताओं के बिना,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>आदमी कुछ नहीं है.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
जल्दी, जल्दी.
आओ और देखो!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
आओ और देखो।
देखना!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>मैं जीवित था.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>पोसीडॉन की लहरों से टूट गया</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>और अभी भी इथाका से बहुत दूर है,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>लेकिन मैं जीवित था।</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>मैं फेशिया तक पहुंच गया हूं,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>समुद्रियों और मछुआरों की भूमि।</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>निश्चित नहीं हूं कि मेरा स्वागत किया जाएगा या नहीं,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>मैं इसका नेतृत्व कर रहा था
उनके शासक का महल,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>शक्तिशाली राजा...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>अल्सिनस.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
मैंने अपना भोजन आपके साथ साझा किया।

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
अब, क्या आप मेरे साथ साझा करेंगे?

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- आपका नाम?
- मुझसे नहीं हो सकता।

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
मेरा नाम लंबे समय से शापित है।

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
इसे मेरे होठों से निकलने देने के लिए
इससे तुम्हें केवल कष्ट ही होगा।

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
मैं ही जानता हूं
एक लंबे समय से खोया हुआ नायक,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
किसके द्वारा शाप दिया जा रहा है
देवता जीवित रह सकते थे।

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
यह चालाक ओडीसियस है.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
मैं वह हूं।

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि मैं ऐसा करूंगा
ओडीसियस को स्वयं देखें।

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
यह एक सम्मान की बात है
सभी फ़ैसी को

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
ओडीसियस जैसा नायक
इथाका का, हमारे बीच बैठता है।

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ जहाज दूँगा

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
उपहारों और भोजन से भरपूर,
और सभी फ़ैसी के बेहतरीन नाविक,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
आपको सुरक्षित घर पहुंचाने के लिए।

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>फेसियन्स मुझे ले गए
इथाका की ओर.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>लेकिन यह पोसीडॉन था,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>मुझे किसने अनुमति दी
अपनी यात्रा जारी रखने के लिए</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>उनकी बातों पर विचार करना.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>मैं समझ गया कि मैं था
दुनिया में केवल 1 आदमी.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>और कुछ नहीं</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>और कुछ भी कम नहीं।</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
चौथी रात बिना नींद के.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
इथाका में उसका शरीर उसे विफल कर देगा।

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
अनायास!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
यहाँ आओ!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
नींद की औषधि मिला लें।

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
यहाँ।

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
इसे पी लो.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
वहां कौन है?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
मेरा पनीर.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
मालिक।

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
मेरी शराब.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
मास्टर, यह आप हैं।

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
मेरी रोटी.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
मालिक।
आप ज़िंद हैं।

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
यूमियस

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
मैं...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
मैं ज़िंदा हूं।

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
यूमियस!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
कोण है वोह?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
आपके बेटे।

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- वह आपकी तलाश में एक साल पहले चला गया था।
- जाना। जाओ, उसे यहाँ ले आओ।

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
टेलीमेकस।

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
तुम सुरक्षित हो!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- हाँ।
- अपने आप को देखो!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- मुझे बताओ।  मेरी माँ कैसी है?
- वह तुम्हें देखकर बहुत खुश होगी।

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
लेकिन आओ,
मुझे अपनी यात्रा के बारे में बताओ.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
बाद में मुझे उसके पास जाना ही होगा.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
टेलीमेकस!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
कौन है भाई?
वहाँ कौन है?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
यह तुम्हारे पिता हैं.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
उन शब्दों को कहने की हिम्मत मत करो!
वहाँ से बाहर आओ!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
ये कौन सी चाल है?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
यह कोई चाल नहीं है.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
आप मेरे पिता नहीं हो सकते.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- ओडीसियस मर चुका है!
- ओडीसियस जीवित है

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
और वह आपके सामने खड़ा है.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
रुको!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
कृपया।

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
मेरी तरफ देखो।

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
क्या आप अपने आप को देखते हैं?

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
मेरे चेहरे पर?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
मैं केवल एक आदमी को देखता हूँ,
बेटे की भावनाओं की कोई कद्र नहीं।

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
नहीं - नहीं।
तुम मेरे बेटे हो,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
और ये हाथ हैं, यहाँ,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
जो तुम्हें ले आया
इस दुनिया में, यहाँ.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
इस क्षेत्र में, नहीं?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
मैंने तुम्हें पकड़ लिया

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
सारी दुनिया को देखने के लिए।

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
मैंने तुम्हें इथाका दिखाया।

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
मैंने तुम्हें तुम्हारा घर दिखाया
पहली बार.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
और फिर मुझे ले जाया गया
तुमसे और तुम्हारी माँ से.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
मैंने तुम्हें उसकी बाहों में डाल दिया

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
हमारे बिस्तर में

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
जो मैं उसे देता हूं
इन हाथों से.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
ये तो उसने तुम्हें बताया ही होगा.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
पिता।

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
मेरा लड़का.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
पिता।

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
और यह मुझे बीमार कर देता है!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
इन लोगों का दिल काला है!
वे किसी बात से नहीं डरते!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- वे सब अब कुत्तों की तरह दौड़ेंगे।
- हाँ!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- वे मरने के लायक हैं!
- हाँ!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
सबसे अधिक एंटिनस।

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
यूमियस, उनके लिए भोजन लाओ
दावत के लिए.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
मैं उन्हें फिर कभी खाना नहीं दूँगा।
कभी नहीं!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
आप... करेंगे

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
जैसा कि आपने हमेशा किया है.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
क्या आपको अपने दल पर भरोसा है?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
नहीं.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
वे मुझे दिये गये
प्रेमी पुरुषों में से।

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
उन्हें बताएं कि आप करेंगे
बाद में उनसे जुड़ें.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
लेकिन किसी को मत बताना
मैं आ गया हूं.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
खासकर आपकी मां.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
सबर रखो।

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
अपना मन हल्का करो.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
इसीलिए मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
मेरा ओडीसियस.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
कोई अन्य आदमी,
इतने वर्षों के बाद,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
घर की ओर दौड़ पड़ा होगा
उसकी पत्नी और बच्चों को गले लगाओ.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
और उसकी अधीरता से अंधा हो गया होगा
घुसपैठियों ने इसे दो भागों में काट दिया।

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
केवल आप ही बेहतर जानते हैं.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
फिर, मुझे बताओ,
मैं अब भी अपना जीवन कैसे बचाऊं?

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
और मेरे घर को इन आदमियों से मुक्त करो?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
क्या ये प्रेमी हैं क्या
तुम सच में डरते हो?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
कुछ भी नहीं बचा है
मेरे लिए डरना.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
तुम मुझे कांपते हुए देख रहे हो.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- मैं गुस्से से कांप उठा।
- ओह। तुम अब भी अच्छे से झूठ बोलते हो, मेरे ओडीसियस।

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
लेकिन मुझे पता है क्या
तुम्हारा सिर तुम्हारे दिल से पूछता है.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
आप अपने पेनेलोप से डरते हैं
आपके प्रति असत्य रहा है.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
मुझे यह जानने की जरूरत है कि क्या
उसका दिल अभी भी मेरे पास है.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
इसमें मैं आपकी कोई मदद नहीं कर सकता.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
लेकिन।

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
केवल आपका बेटा ही करेगा
ऐसे पहचानो तुम्हें.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
अपने महल में जाओ.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
जो उत्तर आप चाहते हैं उन्हें खोजें।

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
आपको अपने घर का पता ही नहीं चलेगा कि कब
आप देखिए उन्होंने क्या किया है.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
तुम मारना चाहते हो
जितना मैं करता हूँ!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
यह लड़ने का समय नहीं है.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
आपको सीखना चाहिए

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
क्रोधित होना आसान है

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
लेकिन गुस्सा होना
सही आदमी पर

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
सही समय पर

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
और सही कारण से,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
यह कठिन है.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- क्या तुम समझ रहे हो?
- हाँ।

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
दोहराना!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
शांत!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
हमारे राजकुमार
अपना चेहरा दिखाया है.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
एक बूढ़े भिखारी के साथ
उसके पक्ष में.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
वह मेरे! मैं उसका हृदय काट डालूँगा
और इसे कुत्तों को खिला दें.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
अपने आप को शांत करो, सोचो.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
उसे पहले आक्रमण करना होगा,
या सारा इथाका हमारे विरुद्ध उठ खड़ा होगा।

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
वह ऐसा कभी नहीं करेगा.
मेरी आवाज उसे कांपने लगती है.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
प्रिंस टेलीमैकस.
सुस्वागतम्।

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
देवताओं ने तुम्हें सुरक्षित पहुँचा दिया है।

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
वह अपने पिता के लिए गया
और एक गंदा भिखारी मिला!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
हमें बताओ, तुम्हारे पास क्यों है?
अपनी खोज छोड़ दी?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
मैं स्पार्टा के लिए रवाना हुआ, और सुना
राजा मेनेलौस के होठों से निकले शब्द।

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
मुझे विश्वास है कि मेरे पिता झूठ बोलते हैं
समुद्र के तल पर.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
आह.
वह अंततः समझ जाता है.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
और तुम देखो,
हमारे पास है..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
कुछ अधिकार

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
आपके घर में.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
हाँ।

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
बालक राजकुमार लौट आया है
एक सम्मानित व्यक्ति के रूप में घर!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
और देखो!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
यहां तक ​​कि उनकी दाढ़ी भी है.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
उनकी पहली दाढ़ी.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
कमजोर,
लेकिन यह दाढ़ी है.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
यह आपके लिए रिंग में प्रवेश करने का समय है।
पुरुषत्व में प्रवेश करो.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
मैं स्वीकार करूंगा
आपके द्वारा दी जाने वाली कोई भी चुनौती।

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- लेकिन अब मुझे अपनी मां के साथ रहना होगा।
- उसकी माँ।

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
तब तक ये भिखारी
मेरे घर में एक मेहमान है.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
उसे उदारतापूर्वक खिलाओ.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
अपना कटोरा लाओ.
वे आपकी सेवा करेंगे.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
आप देखें।
मैंने लड़के को तुम्हारे पास पहुँचा दिया।

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- मैं उसे रिंग में नहीं मार सकता!
- तुम कर सकते हो।

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
जब तक वह कोशिश करता है
पहले तुम्हें मारने के लिए.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
मुझे वह नहीं मिला.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
लेकिन मुझे पता है
मेरे पिता जीवित हैं.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
माँ, तुम्हें मेरी बात अवश्य सुननी चाहिए।

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
मैं एक बुद्धिमान बूढ़े व्यक्ति को लाया।
एक भिखारी.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
वह हमें पिता को ढूंढने में मदद कर सकते हैं।'

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
जब महल सोता है,
मैं तुम्हें उसे देखने दूँगा.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
अब मुझे जाना होगा.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
एंटिनस ने मुझे चुनौती दी है.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
और एक आदमी के रूप में,
मुझे स्वीकार करना होगा.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
हाँ।

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
अब आप एक आदमी हैं.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- हाँ!
- हाँ।

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
अपनी जगह जानो, भिखारी!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
आप पहले घाव करें!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
अपने जीवन के लिए लड़ो!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
यह अपमान मत सहो.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
यह लो.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
आज वही दिन है।

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
एंटिनस!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
तुम मर रहे हैं!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
यहाँ आओ!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
मुझे मार डालो।

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
मुझे मार डालो!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
आप 3 साल से ऐसा चाहते थे!
क्या तुम काफी आदमी हो?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
नहीं-ओह!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
गुस्सा होना आसान है!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
यहाँ आओ।

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
मुझे मार डालो!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
यह सही समय नहीं है.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
आगे बढ़ो, कायर।

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
मुझ पर हमला करो!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- मैं बच जाउंगा।
- कोई शर्म की बात नहीं है.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
अपने घावों पर मरहम लगाओ.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
अपनी माँ को बताओ
आपने अपने क्रोध पर विजय पा ली.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
जाना।

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
मेरी मालकिन ने मुझे भेजा है
आपकी ओर रुझान करने के लिए.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
उसके बेटे ने उसे बताया.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
उसकी जान बचाने के लिए धन्यवाद.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
क्या आप इस लड़के से प्यार करते हैं?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
उसके पिता ने उसे मेरी देखभाल में छोड़ दिया,
जिस दिन उसका जन्म हुआ.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
वह निशान.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
मैं उस निशान को जानता हूं.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
मालिक।

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
एक शब्द मत बोलो,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
या सब खो गया.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
यूरीक्लिआ!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
रानी...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
पेनेलोप.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
और आपको बताना है

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
मुझे खेद है कि तुम थे
मेरे घर में बुरा व्यवहार किया गया।

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
कोई जरूरत नहीं है.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
मैं एक रात के लिए यहाँ हूँ.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
तुम्हारे लिए, इस महल में फँसे हुए,
यह अवश्य होना चाहिए

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
एक अराजकता होनी चाहिए.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
हाँ।

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
मुझे इस दुख को ख़त्म करना ही होगा
जबकि मेरा बेटा अभी भी जीवित है.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
कल।

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
मैं एक प्रतियोगिता आयोजित करूंगा
मेरे हाथ के लिए.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
और आप सही हैं

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
नये पति की कामना करना.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
मैं यह नहीं चाहता.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
लेकिन

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
जिस दिन ओडीसियस चला गया,
वह...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
उसने मेरा ले लिया
मेरे हाथ से

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
यहीं, यहीं,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
बहुत धीरे से
और

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
उसने मुझसे वादा करने को कहा

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
कि मैं ये करूँगा.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
यह अंतिम बलिदान है
मैं उसके लिए बना सकता हूँ.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
वह जीवित है, ओडीसियस।

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
वह जीवित है.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
वह जानता है

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
तुम्हारा दुःख,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
तुम्हारा दर्द,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
और वह चाहता है
अपने हाथों को छूने के लिए

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
और तुम्हें उसकी आँखों में रखता हूँ।

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
अपने होंठों को चूम लो।

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
वह आपकी रक्षा के लिए आएगा.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
आप देखेंगे।

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
वह आएगा.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
अगर यह सच होता।

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
शुभ रात्रि।

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
कल!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
मैं अपनी दुनिया ले लूंगा
वापस.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
भाले ले आओ.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
अंगूर लाओ!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
इसे यहाँ ले आओ.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
आह.
फ़िलोटस।

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
ये कुल्हाड़ियाँ क्या हैं?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
फ़िलोटस।

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
चरवाहा, वह हमारे साथ है।
उस पर भरोसा किया जा सकता है.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
हमें बताओ, चरवाहा!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
आपकी मालकिन की क्या योजना है?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
मैं तुम्हें सब बताऊंगा.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
यह ओडीसियस का धनुष है,
इथाका के राजा.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
वह आदमी जो इसे तारता है

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
और सफाई से तीर मारता है
सभी 12 अक्षों के माध्यम से,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
उसकी जगह लेगा.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
क्या?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
यह चुनने का कोई तरीका नहीं है.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
यह नहीं किया जा सकता!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
मेरे पिता ने यह किया.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- हुंह?
- शायद वह ऐसा कर सकता है।

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
इंतज़ार!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
इंतज़ार।
आप विजेता को नहीं देख पाएंगे.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
मेरे लिए आप सभी एक समान हैं.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
ओह।
हा हा हा.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
यह उचित नहीं है!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
मैंने कभी धनुष पर प्रत्यंचा नहीं चढ़ायी।
इ बात ठीक नै अछि!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
मैंने 50 भेड़ें छोड़ दीं,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
एक सौ बकरियाँ,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- डुलिचियम की ओर से उपहार के रूप में!
- और फिर वहीं लौट आओ, मूर्ख।

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
यह असंभव है.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- वह ऐसा करने में सक्षम होगा!
- मैं इसका आनंद लूंगा।

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
केवल 2 प्रयास, यूरीमहकस।

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- आप ऐसा नहीं कर सकते!
- चलो भी।

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
नहीं.
नहीं, वह जा रहा है.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- चलो भी। आप लगभग वहां हैं.
- नहीं!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- हा-हा-हा!
- एह-हा-हा...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
अलविदा, ओडीसियस।

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
मैं रहा हूँ
मेरे वचन के प्रति सच्चा.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
टेलीमेकस ने हमें आदेश दिया है
मुख्य कक्षों तक.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
हमें खुद को अंदर बंद कर लेना है.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
जल्दी करो.
जल्दी करो।

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
उन्हें छिपाओ.
उन्हें छिपाओ, जल्दी करो।

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
एथेना हमारे साथ रहो.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
मैंने काफी देर तक इंतजार किया है!
इसे यहाँ दे दो, कमज़ोर।

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
अब, यह देखो.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
चलो, एंटिनस।
आइये देखते हैं आप ऐसा करते हैं।

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- चलो भी!
- चलो भी।

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- चलो भी!
- इसकी कोशिश करें!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
ओह!
अब चलो!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
यदि मैं यह नहीं कर सकता,
कोई भी जीवित व्यक्ति ऐसा नहीं कर सकता!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- कुछ असंभव नहीं।
- यह असंभव है.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
और किस बारे में?
एक आदमी जो मर गया है?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
आप क्या कर रहे हो?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
मूर्ख मत बनो.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
तुम कौन हो, बूढ़े आदमी?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
क्या अब आप मुझे जानते हैं?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
ओडीसियस।

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
ओडीसियस

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
टेलीमेकस।

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
अब सही समय है
अपने क्रोध का उपयोग करने के लिए.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
आआआआउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउ...

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
ओह!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
इंतज़ार!
इंतज़ार!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
इंतज़ार!
इंतज़ार!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
हमारा अपराध क्या है?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
हमने आपकी पत्नी का इलाज किया
एक रानी के रूप में.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
हम आपकी भूमि से दूर रहते थे,
लेकिन उसे बदला जा सकता है.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
हमने नहीं किया
किसी को भी मार डालो.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
तुम्हारा अपराध यही है
तुम मेरी दुनिया चुराने की कोशिश करो.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
वह दुनिया जो मैंने बनाई
मेरे हाथों से

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
और मेरा पसीना

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
अब, कोई भी...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
...और मेरा खून.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
वह दुनिया जिसे मैंने साझा किया
एक महिला के साथ

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
जिसने मेरे पुत्र को जन्म दिया,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
और कोई नहीं
कभी भी होगा

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
वह मुझसे ले लो!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
अब तुम मर जाओगे
एक आदमी को

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
खून की नदी में.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
खून की नदी!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
भाला!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
हम मेमनों की तरह नहीं मर सकते!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
दरवाजा खाेलें!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
आपके स्वामी नहीं हैं
मरने लायक.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
मेलन्थे!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
दरवाज़े खोलो!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
मेलन्थे!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
मेलन्थे!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
दरवाज़े खोलो!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
नहीं!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
नहीं!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
पिता!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
आह.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
अपनी माँ को मत जाने दो
नजर इस कमरे पर पड़ती है.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
जब यह शुद्ध हो जाता है...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
आप उसे बताएं कि मैं घर पर हूं।

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
ओडीसियस!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(एथेना।)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
कितना बदल गया होगा मैं.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
नहीं.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
आप अब भी वैसे ही हैं.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
तुम अब भी झूठे हो, ओडीसियस।

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
आपको हुए 20 साल हो गए
मुझे अपनी आँखों में बसा लिया.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
वह केवल एक दिन था.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
और एक ही दिन में

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
तुमने सारी दुनिया देखी है.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
हाँ।

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
और यह अधिकतर है
पवित्र और सुंदर,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
लेकिन उतना सुंदर कुछ भी नहीं
एक आदमी की अपनी दुनिया के रूप में.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
जिसे वह अपने हाथ में ले सकता है

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
और यह हमेशा उसका रहेगा.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
तुम मेरी दुनिया हो.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
उपशीर्षक - एओरियन - द्वारा निर्मित